A dachshund, Florence, came to us on 1st May 2007. We adopted her from Hong Kong Dog Rescue, run by dog-lover volunteers in Hong Kong. If you are interested in giving them your helping hands by means of adoption and fostering their dogs, making your donation, also volunteering to work with them, please visit their website
http://www.hongkongdogrescue.com
平成19年10月15日月曜日
Sorry....
I am so sorry. My home PC has been sick. I think it has been infected by some virus.
I will try to up-date my blog with my office PC from now on but it is only written by English.
I am sorry again for any inconvenience occurred to you.
Thanks for your comments! Tomorrow(19th) is a public holiday in HK. So we will have three days off! We haven't planned for the holidays. Maybe having picnic with the dogs is a good idea...
I got a post card from you yesterday! Thank you so much!! The apple looked very juicy... I love apples especially hard ones, Fuji, Tsugaru, etc,etc.. We can buy imported Japanese apples in supermarkets here but I am worried preservatives on them so I have never bought apples here. Missing...
Coincidentally, I talked to my mum yesterday (my mum's 65th birthday), she said the same things about Chinese products, vegetable and fish. I tried to buy organic vegetable, which are mainly imported from Japan), Australian meat and imported frozen fish. But they are expensive compared with Chinese ones. So it is quite difficult to keep buying those good stuff every time.
I am sorry to hear that the big boss has passed away. How old was he? Might be close to 90?
I know! The school's been bankrupt! When I cancelled, they paid me back less than what I paid for the rest of lessons. The lawsuit that a student made about the strange calculation of their refund system happened just after I left Japan.
Your decision was right, I think, though you might not be refunded. Are you going to start for English lesson in a new school?
A bad news... I was trapped on a step and fell on my right shoulder. This happened in the evening on last Sat. I was holding Emily in my left arm and tried to protect her. It has hurt over last weekend. I went to see a doctor today and they took X-ray and diagnosed the right shoulder's bone has been broken. A good new is the bone hasn't been separated, so it is not that serious. It'll take for a month to be cured. I now lifting me arm and it is not painful. Luckily, I am left-handed. Eating and writing etc don't bother me.
Did you have good holidays in the last weekend? My shoulder has got better, I think. I went to the clinic to check my broken shoulder and it has still been in the same situation, but I started rehabilitation for my stiff arm and shoulder. For the reason it hurts today.
Our dogs, Flo and Emily are fine, anyway. Their relationship's got better than before. Sometimes Flo gets angry with Emily showing her teeth when Emily jumps on Flo and disturbs Flo and my husbands' love love time. But Emily respects Flo, so they never fight. Good, eh?
I am pleased you had a good time in Osaka and may have gained your weight(!) I have been to the Universal Studio when it opened (2001). I think it has changed a lot since then.
There are "Uniclo" shops in Hong Kong. You didn't know, did you? When I went back to Japan in 2005 I bought 2 fleece jackets (white and blue) even though I could have bought them in Hong Kong! Stupid me! Well, I will go to the shop later and find the purple one! Thanks for the information!
I am sorry I can't repair our PC. I am such an ape in front of IT. My husband is more useless than me about computer though....
13 件のコメント:
�o�b�܂��s���ȂˁB�ςȃE�B���X����Ȃ킯�H�e�k�n�B�͌��C�H�p��ł��{��ł���v�����R�����g�͓�{��ŏ������ǂˁi��j�I�����S���҂��炸�����ǁ@�`���җv�炸�Ȃ��`���������S�������Ԃ��F�Â��ƈ�҂��‚��Ȃ�BĂ悭���������Ƃ������BĂ����B���ꂾ���̂ɂ����BĎ��Ȃ�ˁB�ł�`�͂���܂肷������Ȃ��D�D�D�Â�����������B�����S�͑�D����
衝撃．．．文字化けしてる．．．ゴメン。 今度もダメかな？ リンゴも医者要らずだけど柿も医者要らずなんだよね。昔おばあちゃんとかがリンゴとか柿が赤く色づいてくると医者が青くなるって言ってた。それだけ体にいいって
ことだよね♪コメントは１００％日本語で書くけど（苦笑）英語でも日本語でもＯＫですよ～ん！早くＰＣ復活するといいね！
Love.emi-san,
Thanks for your comments! Tomorrow(19th) is a public holiday in HK. So we will have three days off! We haven't planned for the holidays. Maybe having picnic with the dogs is a good idea...
love.emi-san,
I got a post card from you yesterday! Thank you so much!! The apple looked very juicy... I love apples especially hard ones, Fuji, Tsugaru, etc,etc.. We can buy imported Japanese apples in supermarkets here but I am worried preservatives on them so I have never bought apples here. Missing...
朝露に濡れた美味しそうなリンゴだったでしょ！いつだったか中国では野菜とかを食べるときは洗剤で農薬をきちんと落としてから調理してるってテレビでやってた。普通にスーパーで売っているのを買っているんでしょ？テレビが大袈裟に報道しているのか．．．それともあれが現実なのかわからないけど体が心配だよ。防腐剤ね．．．気にしつつグレープフルーツとか買っちゃってるなぁ。 追伸：あっ！そういえばね小沢病院のよしお元院長が１０月２０日に永眠って。
Love.emi-san,
Coincidentally, I talked to my mum yesterday (my mum's 65th birthday), she said the same things about Chinese products, vegetable and fish. I tried to buy organic vegetable, which are mainly imported from Japan), Australian meat and imported frozen fish. But they are expensive compared with Chinese ones. So it is quite difficult to keep buying those good stuff every time.
I am sorry to hear that the big boss has passed away. How old was he? Might be close to 90?
お母さんお誕生日だったの？！おめでと～！！！やっぱり中国製品心配してたか．．．値段を比べると圧倒的に安いからねぇ。でも滅多に手をださなくなったよ。農薬の心配はすくないけど日本だって雪印製品から始まってさぁ 不二家とか白い恋人とか最近だと伊勢の赤福などなど老舗ブランドが不正ばっかりでね．．．ガッカリしちゃうよ。あとあの英会話スクール。N○V○。生徒への解約金の不正に始まり 講師への給与の遅れとか色々あって講師が授業ボイコットしたりしてさぁ 閉校に追い込まれてるところが少なくないの。小田原校にいたSTEPHEN知ってるかな？ロビンソンのところにあったダイナシティ校のSAM(ダーリンは知り合いかな？彼もイギリス人だから)と２人で英会話スクールOPENさせるってボイコット中にN○V○の前で生徒勧誘してたって．．．私も名古屋で続けていたけど解約の申し込みをした。でも返金してもらえる可能性は少ない（悲）。しかも手続きとかで最低でも半年くらいかかるって。最悪だよ（怒）！はぁ～！！！ 追伸：元院長いくつかなぁ～？でも９０近いんだろうね。病気療養中だったらしいよ。
Hello love.emi-san,
I know! The school's been bankrupt! When I cancelled, they paid me back less than what I paid for the rest of lessons. The lawsuit that a student made about the strange calculation of their refund system happened just after I left Japan.
Your decision was right, I think, though you might not be refunded. Are you going to start for English lesson in a new school?
A bad news...
I was trapped on a step and fell on my right shoulder. This happened in the evening on last Sat. I was holding Emily in my left arm and tried to protect her. It has hurt over last weekend. I went to see a doctor today and they took X-ray and diagnosed the right shoulder's bone has been broken. A good new is the bone hasn't been separated, so it is not that serious. It'll take for a month to be cured. I now lifting me arm and it is not painful. Luckily, I am left-handed. Eating and writing etc don't bother me.
I feel weakened.. Old...
骨折！？！？！？大丈夫かぁ～？？？まぁ お互い３０をだいぶ前に過ぎているからね．．．いろいろガタがきていますよ．．．お酒が弱くなってたり オールができなくなったりね。きちんと治すのよ！お大事にね。 あの英会話学校潰れた（涙）。この１ｹ月以内にスポンサーがみつからなければ全てが紙切れに．．．。ニュースで内情を知れば知るほど腹立たしい内部状況だよ。今のところ新たに違うところで始めるかは考えてない。やっぱりショックでさ。英語は続けたいんだけどね。ＮＨＫの教育テレビでも見るかな．．．。でも何かさがすよ。引きこもりになっちゃうもん。
追伸：左利きなのは不幸中の幸いだってね♪私も何故だか包丁だけ左利きだ（笑い）。
Hello love.emi-san,
Did you have good holidays in the last weekend? My shoulder has got better, I think. I went to the clinic to check my broken shoulder and it has still been in the same situation, but I started rehabilitation for my stiff arm and shoulder. For the reason it hurts today.
Our dogs, Flo and Emily are fine, anyway. Their relationship's got better than before. Sometimes Flo gets angry with Emily showing her teeth when Emily jumps on Flo and disturbs Flo and my husbands' love love time. But Emily respects Flo, so they never fight. Good, eh?
久しくFLO達の写真見てないなぁ．．．元気にしているみたいだね♪ 日本はすっかり秋だよ。ユニクロでもフリースの売り出しが開始された。今年のフリースさぁ 色もけっこうカワイイのがあってね悩みに悩んだ結果 濃紫のを買いました。たしか紫すきだったよね？かなり好きだと思うよ！ネットでユニクロのサイトとか見れるのかな？ホント！！！かなりイイ色だから送ってあげたいくらいだよ！ それから先週末は大阪に遊びに行ってまして～☆ユニバーサルスタジオでたっぷり遊び 道頓堀で食い倒れてきました！！！たこ焼き→ホルモン焼き→お好み焼き→もう一度たこ焼き→餃子→ラーメン→うどん→串カツ→豚まんetc．．．書ききれません。とにかく満腹！まぁ全て生ビールとセットです♪
Hello love.emi-san,
I am pleased you had a good time in Osaka and may have gained your weight(!) I have been to the Universal Studio when it opened (2001). I think it has changed a lot since then.
There are "Uniclo" shops in Hong Kong. You didn't know, did you? When I went back to Japan in 2005 I bought 2 fleece jackets (white and blue) even though I could have bought them in Hong Kong! Stupid me! Well, I will go to the shop later and find the purple one! Thanks for the information!
I am sorry I can't repair our PC. I am such an ape in front of IT. My husband is more useless than me about computer though....
おはよ^^/ この週末はあんまり天気がよくなかったけど三重県にあるアウトレットめでドライブをしてきたよ。今住んでいる稲沢から１時間くらいで行けるの！今年拡張工事をしたらしく御殿場アウトレットを抜いて日本最大級になったんだって。スープ用のカップとチーズフォンデュの鍋とかフォークがセットになったのを購入♪寒い日本の冬は暖まるものがいいね！香港にユニクロがあるなんて知らなかった．．．今月初めロンドンにも再進出したっていうのはテレビでみたけどね。まぁ～買い物なんてそんなもの！私も何故かさぁ 毎回福岡に行くとさぁ買っちゃうの。それも決まってＧＡＰでさぁ ジーンズとかかさばる物ばっかり．．．それが楽しいんだけどね♪ 追伸：私は更にメカ音痴ですから．．．ご安心を！あなたのダンナさま以上に使えないよ。パソコンに関しては(笑＆恥）！！！
コメントを投稿